دليل دوائر الأعمال

إبحث في قاعدة بيانات مصطلحات منظمة التجارة

 A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

 

Abbreviation  المعنى
المعنى بالعربية
الشرح
S&D “special and differential treatment”
المعاملة خاصة وتفضيلية
Abatement
الإلغاء
Abeyance
التعليق المؤقت
Ability to pay
القدرة على الدفع
Abnormalities in income
الحالات الشاذة في الدخل
About – turn
التغيير الكامل في الاتجاه
Above – quota delivery
تسليم الزيادة عن الحصة المخصصة
Above – the – line
فوق الخط
Above – the – line expenditure
إنفاق فوق الخط
Above – the – line items
بنود فوق الخط
Above – the – line receipts
مقبوضات فوق الخط
Above – threshold value
فوق قيمة البداية
Absence of carry ever and carry forward
غياب تأجيل وترحيل الحسابات
Absence of growth
غياب النمو
absolute advantage
الأفضلية المطلقة
Absolute surplus – value
فائض القيمة المطلقة
Absolute terms
البنود المطلقة
Absolute terms of trade
تغير الحجم المطلق في الاستهلاك المحلي
Absolute volume of imports
استيعاب السيولة
Absorb liquidities
استيعاب السيولة
Absorption into useful employment
الاندماج في توظيف مفيد
Abstract
خلاصة
Abuse of intellectual property rights
تعسف في استخدام حقوق الملكية الفكرية
Abuse the process of the court
اساءة استعمال إجراءات المحكمة
Acceding country
البلد المنضم
Acceding government
الحكومة المنضمة
Accelerated deprecation
الاستهلاك المعجل
Accelerated depreciation allowance
مخصص الاستهلاك المعجل
accounting rate
المعدل المحاسبي
ACP African, Caribbean and Pacific Countries
بلدان أفريقيا والكاريبي ومنطقة الهادئ
Agenda 2000
آجندة 2000
Agenda 21
آجندة 21
ATC Agreement on Textiles and Clothing
اتفاقية المنسوجات والملابس
Agriculture
الزراعة
Andean Community
اتحاد الأنديز
anti-dumping duties
رسوم مكافحة الإغراق
AB Appellate Body
هيئة الاستئناف
Appellate body operating fund
صندوق عمل هيئة الاستئناف
Article XX
المادة 20
APEC Asia Pacific Economic Cooperation Forum
منتدى التعاون الاقتصادي لآسيا ومنطقة الهادئ
ASEAN Association of Southeast Nations
اتحاد دول آسيا الجنوبية
autarky
الاكتفاء الذاتي
automaticity
التلقائية
back a bill of exchange (to)
يظهر كمبيالة
back a loan (to)
يضمن قرض
back letter
كتاب ضمان
backdoor protectionism
الحماية بطرق ثانوية
background
الخلفية
background and authority
الخلفية والسلطة
background document
وثيقة خلفية
background information
معلومات خلفية
background material
مادة خلفية
background note
ملاحظة خلفية
background paper
ورقة خلفية
backing of a currency
تغطية عملة
backlog
تراكم الاعمال غير المنجزة
backlog of accumulated arrears
تراكم المبالغ متأخرة الدفع
backstopping
دعم التنفيذ
back-toback licensing system
نظام ترخيص مسند بنظام ترخيص آخر
bad debt
دين معدوم
bad or other security
كفالة أو ضمان آخر
bailee
المودع لديه
bailee clause
بند المودع لديه
bailee of goods
المؤمن على البضائع
balance
رصيد
balance brought forward
رصيد منقول
balance carried forward
رصيد مرحل
balance of appropriations
رصيد المخصصات
balance of benefits
رصيد الفوائد
balance of concessions
رصيد الامتيازات
balance of goods
رصيد البضائع
balance of payments committee
لجنة ميزان المدفوعات
balance of payments difficulties
الصعوبات في ميزان المدفوعات
balance of payments dificit
العجز في ميزان المدفوعات
ball mark
دفعة المصوغات
Basel Convention
اتفاقية بازل
Berne Convention
اتفاقية بيرن
Binding-Tariff
الالتزام بعدم زيادة التعرفة
border protection
الحماية الحدودية
BTA Border Tax Adjustment
تعديل الضريبية الحدودية
Bound-Tariff
الالتزام بعدم زيادة التعرفة
BSE Bovine Spongiform Encephalopathy
المسمى العلمي لمرض جنون البقر
box
صندوق
Cable or broadcost distribution of radio or television programming
التوزيع الكابلي والاذاعي لبرامج الراديو أو التلفزيون
Cabotage transport
النقل الجوي المقصور على الطائرات الوطنية ضمن حدود بلد ما
Cairns Group
مجموعة كيرنز
calculation of the amount of a subsidy
حساب مقدار المعونة
calendar day
يوم تقويمي
calendar of biennial reports
تقويم التقارير المقدمة كل سنتين
calender year
سنة تقويمية
call for tenders
الدعوة للعطاءات
call loan
قرض تحت الطلب
call money rate
نسبة المال تحت الطلب
callable
قابل للتسديد
calling of bids
الدعوة لتقديم عطاءات
calling-in of a currency
سحب عملة من التداول
campaign price
سعر الحملة
canavas pattern
نموذج الكنفا
cancellation
الالغاء
cancellation of registration
الغاء التسجيل
cancelled security
ضمانة ملغية
cap
الذروة
capable of industrial application
القدرة على التطبيق الصناعي
capacity available
الطاقة المتاحة
capacity utilization
استغلال الطاقة
carry forward
أي الاستعمال المسبق لنظام الحصص (النقل إلى الأمام)
carry over
أي الاستعمال اللاحق لنظام الحصص (النقل من السابق)
Central African Customs and Economic
الاتحاد الجمركي والاقتصادي لافريقيا الوسطى
CABEI Central American Bank for Economic Integration
البنك المركزي الأمريكي للتكامل الاقتصادي
CACM Central American Common Market
السوق المشتركة لامريكا الوسطى
circumvention
التحايل
Code of good practice
قواعد الممارسة الجيدة
Codex Alimentarius
مسودة السلامة الغذائية
commercial presence
التواجد التجاري
CTD Committee on Trade and Development
لجنة التجارة والتنمية
CTE Committee on Trade and Environment
لجنة التجارة والبيئة
OCAM Common African and Mauritian Organization
المنظمة المشتركة الافريقية والموريتانية
CAP Common Agricultural Policy
السياسة الزراعية العامة
OCAMM Common Organization of African, Malagasy and Mauritian
المنظمة المشتركة لدول افريقيا ومالاغازي وموريتانيا
Comparative advantage
الأفضلية المقارنة
Conformity assessment
تقييم الامتثال
CBD Convention on Biological Diversity
الاتفاقية بشأن التنوع الحيوي
CITES Convention on International Trade in Endangered Species
اتفاقية التجارة الدولية للأنواع المعرضة للانقراض
C and F cost and freight
التكلفة والشحن
cost and freight (named port of destination)
التكلفة والشحن (تسمية الميناء المقصود)
cost and freight landed
ثمن شراء البضاعة والشحن والتأمين وكافة النفقات الاخرى بما في ذلك رسوم الاتصال
CTG council for trade in goods
مجلس التجارة بالسلع
counterfeit
التقليد
countervailing measures
إجراءات تعويضية
CAF Currency adjustment factor
عامل تسوية العملة
dairy balance sheet
الميزانية العمومية لصناعة الألبان
dairy farm
مزرعة لانتاج الألبان
damage
الضرر
damage claim
المطالبة بتعويض الضرر
damage difficult to repair
ضرر من الصعب اصلاحة
damages
الاضرار ، تعويضات الاضرار
dampeining factor
عامل التثبيط
dams and drainage schemes
مشاريع السدود والمصاريف
data
بيانات
data bank
بنك البيانات
data base
قاعدة بيانات
data base services
خدمات قاعدة البيانات
data centre
مركز البيانات
data collection technique
اسلوب جمع البيانات
data communications
الاتصالات البيانية
data processing software
برامج معالجة البيانات
data processsing
معالجة البيانات
datum quantities
كميات البيانات
de facto application of the General Agreement
التطبيق الواقعي للاتفاقية العامة
de minimis effects
الحد الأدنى من الآثار
de minimis imports
الحد الأدنى من الواردات
de minimis level
المستوى الأدنى
de minimis margin
الهامش الأدنى
de minimis modifications
الحد الأدنى من التعديلات
de minimis provision
حكم الحد الأدنى
deficiency payment
دفعة العجز
DAF delivered at frantier
التسليم على الحدود
DDP delivered duty paid
التسليم مع دفع الرسوم
DDU delivered duty unpaid
التسليم مع عدم دفع الرسوم
DDG Deputy Director- General
نائب المدير العام
DG Director- General
المدير العام
Dispute Settlement
تسوية النزاعات
DSB Dispute Settlement Body
هيئة تسوية النزاعات
DSU Dispute Settlement Understanding
تفاهم تسوية النزاعات
distortion
انحراف
dumping
الإغراق
Early Payment Encouragement Scheme
برنامج تشجيع الدفع المبكر
early stage of processing
المرحلة المبكرة من المعالجة
early warning system
نظام الانذار المبكر
earmarked
مخصص
earmarked account
حساب مخصص
earmarked asset
اصل مخصص
earmarked receipts
مقبوضات مخصصة
earmarked sale
بيع مخصص
earmarked source
مصدر مخصص
earned income
الدخل المكتسب
earned income relief
اعانة الدخل المكتسبة
earned interest
الفائدة المكتسبة
earned rate
المعدل المكتسب
earned surplus
الفائض المكتسب
earnest money
العربون
earning assests
اصول مربحة
earning capacity
القدرة على تحقيق الربح
earning export capacity
القدرة على التصدير المربح
earning power of physical assets
قدرة الاصول الملموسة على الربح
earnings
الأرباح
Earth Summit
قمة الأرض
ease restrictions on payments (to)
تخفيف القيود على المدفوعات
easing of bank credit
تسهيل الائتمان المصرفي
easing of the capital market
تحرير سوق رأس المال
easing of the interest rate
انخفاض سعر الفائدة
easing of the money market situation
تحرير موقف السوق النقدية
EACSO East African Common Services Organization
منظمة الخدمات المشتركة لشرق افريقيا
EAC East African Community
مجتمع شرق افريقيا
e-commerce electronic commerce
التجارة الإلكترونية
EST Environmentally- Sound Technology
تقنية سليمة بيئيا
EST&P Environmentally- Sound Technology and Products
التقنيات السليمة بيئيا والمنتجات
EAGGF European Agricultural Guidance and Guaranty Fund
صندوق الارشاد والضمان الزراعي الاوروبي
EC European Communities
الاتحاد الأوروبي
EFTA European Free Trade Association
اتحاد التجارة الحرة الأوروبي
ex ante
قبل
ex post
بعد
EEP Export Enhancement Progarmme
برنامج تعزيز الصادرات
export-performance measure
معيار أداء التصدير
fabrics
أقمشة
face value
القيمة الاسمية
facilitation
تسهيل
facilities
تسهيلات
facilities based service
الخدمة القائمة على اساس التسهيلات
facility
مرفق
facsimile
جهاز فاكس
facsimile servicies
خدمات الفاكس
fact finding mission
بعثة التقصي عن الحقائق
fact finding report
التقرير الخاص بالتقصي عن الحقائق
factor
عامل
factor analysis
تحليل العامل
factor cost
عامل التكلفة
factor endowment
عامل التبرع
factor income
عامل الدخل
factor payments
عامل المدفوعات
factor rewards
عامل المكافآت
factor services
عامل الخدمات
factor shares
عامل الأسهم
factor value
عامل القيمة
factorial analysis
تحليل العوامل
factoring
بيع الديون
factors of non-trade concerns
عوامل المسائل غير المتعلقة بالتجارة
factory cost
تكاليف المصنع
factory gate price
سعر تسليم المصنع
factory overhead
تكاليف المصنع غير المباشر
Food Aid Committee
لجنة المعونة الغذائية
Food Aid Convention
اتفاقية المعونة الغذائية
Food Security
الأمن الغذائي
FDI Foreign Direct Investment
الاستثمار الأجنبي المباشر
f.a.s. free alongside ship
تسليم في رصيف ميناء التصدير
f.o.b. free on board
تسليم على ظهر السفينة
f.o.t free on truck
تسليم فوق الشاحنة
f.o.w. free on wharf
تسليم على رصيف المرفأ
free- rider
راكب – مجاني
free trade area
منطقة تجارة حرة
G15
مجموعة الخمسة عشر
G7
مجموعة السبع
G77
مجموعة السبع والسبعين
gain
الربح
gain sharing
المشاركة في الأرباح
gainful activity
نشاط مربح
gainful occupation
مهنة مربحة
gainfully occupied population
السكان الممارسين مهناً مربحة
Gains-from-trade theory
نظرية المكاسب من التجارة
games theory
نظرية اللعبة
gap
الفجوة
garbage collecting and ballast waste disposal
جمع النفايات والتخلص من فضلات حصى رصف الطرق
garnishment
حجز مال المدين لدى الغير
gathering of data
جمع البيانات
GATS protocols
بروتوكولات الجاتس
GATS schedule
ملف اتفاقية الجاتس
GATT 1994 obligations
التزامات الاتفاقية العامة حول التعرفات والتجارة لعام 1994
GATT acquis
هيكل اتفاقية الجات
GATT Consistency
الامتثال للاتفاق العام بشأن التعريفات والتجارة
GATT Contracting Parties
الاطراف المتعاقدة في اتفاقية الجات
GATT justificaion
تبرير اتفاقية الجات
GATT law
قانون اتفاقية الجات
GATT levy-free quota
الحصة المعفية من الضريبة لاتفاقية الجات
GATT Ministerial Programme
البرنامج الوزاري لاتفاقية الجات
GATT relevance
مدى مناسبة اتفاقية الجات
GATT rules and discilines
احكام وانظمة اتفاقية الجات
GATT General Agreement on Tariffs and Trade
الاتفاق العام بشأن التعريفات والتجارة "جات"
GATT 1974 General Agreement on Tariffs and Trade 1974
جات 1947
GATT 1994 General Agreement on Tariffs and Trade 1994
جات 1994
GATS General Agreement on Trade in Services
الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات (الجاتس)
General Agreement on Trade in Services-GATS
الاتفاق العام حول التجارة في الخدمات
General Industrial Classification of Economic activities within the European
التصنيف الصناعي العام للأنشطة الاقتصادية ضمن المجتمعات الأوروبية
general obligations
الالتزامات العامة
GSP Generalized System of Preferences
نظام الأفضليات المعمم
generally accepted accounting principles -GAAP
مبادىء المحاسبة المقبولة عموماً
GIs Geographical Indications
المؤشرات الجغرافية
Government Procurement Agreement (GPA) 1988 Agreement
الاتفاقية حول إمداد الحكومات بالخدمات والبضائع (اتفاقية 1988)
Group of Seven
مجموعة السبعة
Hague Rules
احكام لاهاي
half earned income
الدخل نصف المكتسب
halo effect
اثر الهالة
hammering effect
اثر الطرق
handicraft enterprises
مشاريع الحرف اليدوية
handling
المناولة
handling charges
نفقات المناولة
handling costs
تكاليف المناولة
handloom fabrics of the cottage industry
اقمشة النول اليدوي لصناعة الأكواخ
hand-made cottage industry products
منتجات صناعة الأكواخ المصنوعة يدوياً
hard and fast rules
احكام ملزمة وصارمة
hard core cartel
التكتل الاساسي للمنتجين
hard core import restrictions
القيود الاساسية على الاستيراد
hard core restrictions
القيود الاساسية على الاستيراد
hard core waiver
التنازل الاساسي
hard currency
عملة صعبة
hard currency market
سوق العملة الصعبة
hard loan
قرض يدفع بالعملة الصعبة
hard selling
البيع الصعب
hard terms
شروط صعبة
hardening of loan terms
تصعيب شروط القرض
hardship fund
صندوق مخصص للصعاب
harmful effects
الآثار الضارة
harmful practices
الممارسات الضارة
harmonization work programme
برنامج عمل التنسيق
harmonized Commodity Description and Coding System (HS)
النظام المنسق لوصف وتشفير السلع
harmonized standards
المعايير المنسقة
harmonized system
النظام المنسق
Heckscher-Ohlin theorem
نظرية هيكشر-اوهلين
HLM High- Level Meeting
اجتماع على مستوى عالي
identical goods
السلع المتماثلة
identification system
نظام التعريف
idle balances
الارصدة العاطلة
idle capacity
الطاقة العاطلة
idle capital
رأس المال غير المستثمر
idle land
ارض غير مستثمرة
idling of land
تعطيل الأرض
illustrative format
الشكل الايضاحي
illustrative list of export subsidies
القائمة التوضيحية لمعونات التصدير
immovable capital
رأس المال غير المنقول (الثابت)
immovable property
املاك غير منقولة
immunity from judicial process
الحصانة القانونية
immunity from taxation
الاعفاء من الضرائب
in Selected Least Developed and other African Countries -JITAP
في بلدان مختارة من البلدان الأقل نمواً والبلدان الافريقية الاخرى
Incremental capital / output ratio-ICOR
المعدل المتزايد لرأس المال / الانتاج
Independent Entity-IE
منشأة مستقلة
Informal Group of Developing Countries -IGDC
المجموعة غير الرسمية للبلدان النامية
GRULAC Informal Group of Latin-American members of the WTO
مجموعة جرولاك
ITA Information Technology Agreement
اتفاق تقنية المعلومات
Initial commitments
الالتزامات الأولية
IDB Integrated Data Base
قاعدة البيانات المتكاملة
Integrated Framework for Trade Related
الاطار المتكامل للمساعدة الفنية المتعلقة بالتجارة
integration programme
برنامج التوحيد
IP Intellectual Property
الملكية الفكرية
IPRs Intellectual Property Rights
حقوق الملكية الفكرية
Interim Commission for the International Trade Organization-ICITO
اللجنة المؤقتة لمنظمة التجارة الدولية
Interim Coordination Committee on International Commodity Arrangements -ICCICA
لجنة التأسيس المؤقته حول ترتيبات السلع الدولية
Internal Support
الدعم الداخلي
International Chamber of Commerce -ICC
غرفة التجارة الدولية
International Court of Justice -ICJ
محكمة العدل الدولية
ICTB International Customs Tariff Bureau
المكتب الدولي للتعرفة الجمركية
International Development Association -IDA
الاتحاد الدولي للتنمية
International Electrotechnical Commission-IEC
اللجنة التقنية الكهربائية الدولية
International Federation of Agricultural Producers (IFAP)
الاتحاد الدولي للمنتجين الزراعيين
International Federation of Inspection Agencies-IFIA
الاتحاد الدولي لوكالات التفتيش
International Laboratory Accreditation Conference (ILAC)
المؤتمر الدولي لاعتماد المختبرات
International Meat Council-IMC
المجلس الدولي الخاص باللحوم
International Office of Epizootics
المكتب الدولي لإمراض الحيوانات الوبائية
International Standard Classification of all Goods and Services-ICGS
التصنيف الدولي الموحد لكافة السلع والخدمات
ITCB international textiles and clothing bureau
مكتب المنسوجات والملابس الدولي
ITC International Trade Centre
مركز التجارة الدولي
UPOV International Union for the Protection of New Varieties of Plants
الاتحاد الدولي لحماية الأصناف الجديدة من النباتات
Investment
الاستثمار
job dislocation
سوء التوزيع الو ظيفي
Joint account
حساب مشترك
joint Action by the Contracting Parties
اجراء مشترك من قبل الاطراف المتعاقدة
Joint Advisory Committee-JAC
اللجنة الاستشارية المشتركة
Joint Advisory Group on the International
المجموعة الاستشارية المشتركة حول مركز
Joint Advisory Group-JAG
المجموعة الاستشارية المشتركة
joint and several Liability
التزام مشترك بالتضامن والتكافل
Joint Appeals Board-JAB
مجلس الاستئناف المشترك
joint debtor
مدين متضامن
Joint Group of Experts on the Definition of the Word-Related
مجموعة الخبراء المشتركة حول تعريف كلمة "ذات العلاقة"
joint guarantee
كفالة مشترك
joint guarantor
كفيل مشترك
Joint Integrated Technical Assistance Programme
البرنامج المشترك المتكامل للمساعدة الفنية
joint purchasing or sales service
الخدمة المشتركة للمشتريات أو المبيعات
joint responsibility
مسؤولية مشتركة
joint security
ضمان مشترك
joint service agreements
اتفاقيات الخدمة المشتركة
joint stock bank
بنك مساهم محدود
joint stock company
شركة مساهمة محدودة
joint venture
مشروع مشترك
jointly
بالتضامن
jointly and severally liable
مسؤول بالتكافل والتضامن
judgement
حُكم
judgement debt
دين ثابت بحكم
judgement of the court
حكم المحكمة
keep under review-to
الابقاء قبل المراجعة
Kennedy Round
جولة كينيدي
Key to abbreviations
مفتاح الاختصارات
knock out price
سعر بخس
know-how
المعونة الفنية
labelling
تصنيف بالبطاقات
labour agreement
اتفاقية عمل
labour capital conflicts
المنازعات الخاصة برأس مال العمل
labour costs
تكاليف اليد العاملة
labour exchange
بورصة العمل
labour force
القوى العاملة
labour input
مدخلات العمل
labour intensity
كثافة العمل
labour intensive
كثيف العمل
labour intensive industry
صناعة تتطلب الكثير من الايدي العاملة
labour intensive technique
تقنية تتطلب الكثير من الايدي العاملة
labour laws
قوانين العمل
labour lay off
تسريح الايدي العاملة
labour management relations
علاقات ادارة العمل
labour market
سوق اليد العاملة
labour markets integration agreement
اتفاقية اندماج اسواق اليد العاملة
labour productivity gains
ارباح انتاجية القوى العاملة
labour relations
علاقات العمل
labour saving devices
وسائل توفير الايدي العاملة
labour standards
معايير العمل
labour turnover
دوران الايدي العاملة
Latin American Economic System-LAES
النظام الاقتصادي لامريكا اللاتينية
Latin American Free Trade Association-LAFTA
اتحاد التجارة الحرة لامريكا اللاتينية
LCDs Least Developing Countries
البلدان الأقل نموا
letter of credit-L/C
كتاب اعتماد
LCA Life Cycle Analysis
تحليل دورة الحياة
Lisbon Agreement
اتفاق لشبونة
local-content measure
معيار المحتوى المحلي
macroaggregate
التجمعات الكبيرة
macromagnitudes
التجمعات الاقتصادية
made up textile products
منتجات المنسوجات الصناعية
Madrid Agreement
اتفاق مدريد
mail order selling
بيع بالطلب البريدي
mailbox
صندوق بريد
Mailbox
صندوق البريد(الطلبات)
mailbox system
نظام صندوق البريد
mailing
البريد
mailing list
قائمة الاسماء والعناوين البريدية
mailing list compilation and mailing Services
جمع قائمة الاسماء والعناوين البريدية والخدمات البريدية
mailing unit
وحدة بريدية
main budget
الموازنة الرئيسية
main class of business
فئة العمل الرئيسية
main estimates
التقديرات الرئيسية
maintenance and repair
الصيانة والتصليح
maintenance imports
واردات الصيانة
major crops
المحاصيل الرئيسية
major portion of the total domestic industry
الحصة الرئيسية من اجمالي الصناعة المحلية
major proportion
النسبة الرئيسية
major review
المراجعة الرئيسية
majority interest
حصة الأغلبية
make a final determination-to
يتخذ تصميماً نهائياً
make allotments from appropriations-to
اجراء توزيعات من مخصصات
malicious damage
ضرر سيء
malthusian population theory
الضوابط المالثوسية
managed floating
اقتصاد موجه
managed market
سوق موجه
managed supply
عرض موجه
member
العضو
members
الأعضاء
Mercosur
ميركوسور
modes of delivery
طرق التسليم
money supply
موارد المال
Montreal Protocol
بروتوكول مونتريال
MFN most-favored-nation treatment
معاملة الدولة الأكثر رعاية
multi -modal
الطرق المتعددة
MFA multifibre arrangement
تنظيم الأنسجة
multifunctionality
تعدد الوظائف
MEA Multilateral Environmental Agreement
الاتفاقية البيئية المتعددة الأطراف
naked cartel
تكتل غير مبرر للمنتجين
narrow labour market
سوق محدودة لليد العاملة
narrow money
اموال محدودة
nascent industries /Infant industries
الصناعات الناشئة
national
قومي / وطني
national accounts
الحسابات القومية
national debt
الدين القومي
national emergency
حالة الطوارىء الوطنية
national health schemes
برامج الصحة الوطنية
national income
الدخل القومي
national income account
حساب الدخل القومي
national insurance
التأمين القومي
national notification authority
سلطة الابلاغ الوطنية
national of a country
مواطن دولة
national policy objectives
اهداف السياسة الوطنية
national product
الناتج القومي
national schedules
الجداول الوطنية
national security requirements
متطلبات الأمن الوطني
national standards
المقاييس الوطنية
national standards body
هيئة المقاييس الوطنية
national technical regulation
النظام الفني الوطني
NT national treatment
المعاملة الوطنية
national wealth
الثروة القومية
natural persons
الأشخاص الطبيعيين
ITA II negotiations aimed at expanding ITA's product coverage
اتفاق تقنية المعلومات اثنين
non factor services -n.f.s
خدمات غير متعلقة بالعامل
NTMs non-tariff measures
إجراءات غير متعلقة بالتعرفة
NAFTA North American Free Trade Agreement
اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية
not applicable-n.a
غير قابل للتطبيق
not available -n.a
غير متوفر
not elsewhere classified -n.e.c
غير مصنف في مكان آخر
not elswhere specified or included -n.e.s
غير محددة أو واردة في مكان آخر
not included elsewhere-n.i.e
غير واردة في مكان آخر
not otherwise provided-n.o.p
غير منصوص عليه بطريقة اخرى
not separately recorded-n.s.r
غير مسجل بشكل منفصل
not specially provided-n.s.p
غير منصوص عليه بشكل خاص
nuisance tariff
تعرفه مزعجة
nullification and impairment
البطلان والإفساد
object account
الحساب وفقاً للغرض
object breakdown
التحليل وفقاً للغرض
object code computer programme
برنامج حاسوبي لشيفرة الهدف
object given as a pledge
غرض يمنح كرهن
objection
اعتراض
objection to jursidiction
الاعتراض على السلطة
objectionable
مثير للاعتراض
objective and rationale
الهدف والاساس المنطقي
obligated capital
رأس مال ملزم
obligation against allotments
الالتزام مقابل التوزيعات
obligation against carrent appropriations
الالتزام مقابل المخصصات الحالية
obligation barred by prescription
الالتزام الذي يحظره القانون
obligations and commitments
الواجبات والاتزامات
obligations budget procedure
اجراءات موازنة الالتزامات
obligations incurred
الالتزامات المتكبدة
obligations incurred against appropriations
الالتزامات المتكبدة مقابل المخصصات
obligations outstanding
الالتزامات المعلقة
obligations under this Agreement
الالتزام بموجب هذا الاتفاق
obligatory rule
قانون الزامي
observer status
وضع المراقب
obsolescence
التقادم
obsolescence allowance
مخصص التقادم
Obsolete volume change in domestic consumption
حجم التغير المطلق في الاستهلاك المحلي
occupational accident
حادث عمل
occupational class
فئة مهنية
occupational disease
مرض مهني
occupational guidance
ارشاد مهني
offer
عرض
OMA orderly marketing arrangement
تنظيم التسويق بترتيب / ترتيب السوق
Organization of Central American States -OCAS
منظمة دول امريكا الوسطى
package approach
اسلوب اجمالي
package deal
صفقة اجمالية
package licensing
ترخيص اجمالي
package programme
برنامج اجمالي
packaging
التغليف
packaging and labelling
التغليف ووضع البطاقة التعريفية
packaging services
خدمات التغليف
packaging, marking, and labelling requirements
متطلبات التغليف والتأشير ووضع البطاقة التعريفية
packer
معبىء
packet switched data transmission services
خدمات نقل البيانات بالحزم
packing
التغليف
packing house
مؤسسة لتغليف البضائع
packing plant
مصنع لتغليف البضائع
paid commitment
التزام مدفوع
paid in capital
رأسمال مدفوع
paid up capital
رأسمال مدفوع
panel
هيئة
Panel
هيئة خبراء
Panel of Experts
هيئة خبراء
Panel on Subsidies and State Trading
الهيئة الخاصة بالمعونات وتجارة الدولة
panel procedures
اجراءات الهيئة
panel proceeding
اجراءات الهيئة
panelists
اعضاء في هيئة
paper loss
خسارة غير محققة
paper profit
ربح غير محقق
par value
القيمة الأسمية
par value system
نظام القيمة الأسمية
par values of currencies
القيم الاسمية للعملات
para tariff measures
اجراءات مشابهة باجراءات التعرفة
parent company
الشركة الأم
Paris Agreement
اتفاقية باريس
peace clause
بند السلام
piracy
القرصنة
Policy package
مجموعة سياسات
PSI pre-shipment inspection
فحص ما قبل الشحن
price undertaking
الالتزام السعري
PPM Process and Production Method
طريقة الإنتاج والتصنيع
processing and tabulating services
خدمات معالجة وجدولة البيانات
product- mandating
انتداب المنتج
protectionism
الحماية
prudential measures
إجراءات حيطة
Quad
الرباعي
qualification of suppliers
تأهيل الموردين
qualification procedures
اجراءات التأهيل
qualification requirements and procedures
متطلبات واجراءات التأهيل
qualification system
نظام التأهيل
qualifications
مؤهلات
qualified
مؤهل / مشروط
qualified acceptance
قبول مشروط
qualified majority
الاغلبية المؤهلة
qualify (to)
مؤهل
qualifying process ensuring origin
العملية المؤهلة لضمان المنشأ
qualifying suppliers
موردون مؤهلون
quality assurance body
هيئة ضمان الجودة
quality assurance system
نظام ضمان الجودة
quality control certificate
شهادة مراقبة الجودة
quantified evidence
دليل مقاس
QRs quantitative restrictions
قيود الكمية
quantitive ceiling
السقف الكمي
quantitive import restrictions
القيود الكمية على الاستيراد
quantitive restrictions
القيود الكمية
quantitive restrictions (QR)
القيود الكمية
quantitive restrictions and other non
القيود الكمية وأخرى غير كمية
quantitive restrictions for balance of Payments purposes
القيود الكمية لأغراض ميزان المدفوعات
quantity and quality inspections
فحوصات الكمية والنوعية
quantity commitment levels
مستويات الالتزام بالكمية
quantity discounts
خصومات على الكمية
quantity of demand
كمية الطلب
quantity of money
كمية النقود
quantity theory of money
نظرية الكمية في النقود
quarantine
حجر صحي
quarantine treatments
معالجات الحجر الصحي
quarantine, sanitation and fumigation
الحجر الصحي ومراعاة الأصول الصحية والتطهير بالتبخير
radio and television services
خدمات الراديو والتلفزيون
radio and television transmission services
خدمات بث الراديو والتلفزيون
rail bill of lading
بوليصة شحن بسكة الحديد
rail carricr
ناقلة السكة الحديدية
rail transport services
خدمات النقل بالسكة الحديدية
railway bill of lading
بوليصة شحن بسكة الحديد
rainfall
سقوط المطر
rainfed agriculture
الزراعة المروية بمياه المطر
rainfed rice
الارز المروي بمياه المطر
rainforest
الغابات المطرية
raise a plea-to
يرفع التماس
raise capital -to
يجمع رأس مال
rallying ground
ساحة السباق
rampant inflation
تضخم مالي مفرط
random access
الوصول العشوائي
random access memory-RAM memory
ذاكرة الوصول العشوائي
random component
عنصر عشوائي
random distribution
التوزيع العشوائي
random error
خطأ عشوائي
random fluctuations
تقلبات عشوائية
random model
نموذج عشوائي
random number
رقم عشوائي
random sampling method
اسلوب اختيار العينات العشوائي
random variable
متغير عشوائي
range
نطاق
range cattle
مرعى الماشية
ratchet effect
اثر السقاطة
rate of capital formation
معدل تكوين رأس المال
reform programme
برنامج الإصلاح
Regionalism and Development
الإقليمية والتنمية
research and development services-R & D services
خدمات البحث والتطوير
residual restrictions
القيود الاساسية على الاستيراد
Rome Convention
اتفاقية روما
rules of origin
قواعد المنشأ
safeguard action
عمل وقائي
safeguard measure
اجراء وقائي
safeguard measures
إجراءات الحماية
safeguard the balance of payments-to
حماية ميزان المدفوعات
safeguards
الاساليب الوقائية
safeguards Agreement
اتفاقية الاساليب الوقائية
safeguards committee
لجنة الاساليب الوقائية
safety of food
سلامة الغذاء
safety requirements
متطلبات السلامة
said to be clause
يقال انه بند
salary adjustment
تعديل الرواتب
salary scale
سلم الرواتب
sale at fixed rates
البيع عند اسعار ثابته
sale by auction
بيع بالمزاد العلني
sale by authority of law
بيع بسلطة القانون
sale by instalments
بيع بالتقسيط
sale by way of execution
البيع بأمر تنفيذي
sale ex works
بيع تسليم المصنع
sale in execution
بيع اجباري
sale of loan maturities
بيع استحقاقات القرض
sale upon judicial order
البيع بأمر قضائي
sale value
قيمة البيع
saleable assets
الاصول القابلة للبيع
sales aids
وسائل البيع
sales assistant
مساعد مبيعات
sales at a loss
المبيعات عند الخسارة
sales at retail level
المبيعات على مستوى المفرق
SPS Sanitary and Phytosanitary
الصحة والصحة النباتية
SPS regulations Sanitary and Phytosanitary regulations
أنظمة الصحة والصحة النباتية
Schedule
جدول
Schedule of Concessions
جدول الامتيازات
schedule of specific commitments
جدول التزامات معينة
Seasonally adjusted-SA
التعديل بشكل موسمي
seasonally corrected (SA)
التصحيح بشكل موسمي
secure a loan (to)
يضمن قرض
self-reliance
الاعتماد على الذات
self-sufficiency
الاكتفاء الذاتي
Services
الخدمات
SACU Southern African Customs Union
اتحاد الجمارك الأفريقي الجنوبي
special and differential treatment measure-S & D measure
اجراء المعاملة الخاصة والتفضيلية
special and differential treatment povision-S & D povision
حكم المعاملة الخاصة والتفضيلية
special and differential treatment-S & D
المعاملة الخاصة والتفضيلية
specific commitments
التزامات معينة
strong currency
عملة صعبة
subsidy
المعونة
swing
يدلي
tables of supporting material
جداول مواد مساعدة
tabulation
جدولة
tacit renewal
تجديد ضمني
tagret programme
البرنامج المستهدف
tak off
انخفاض الثمن
take agreement
يتبنى اتفاقية
take legal action-to
يتخذ اجراء قانوني
takeover
الاستيلاء على شركة
takeover bid
عرض استيلاء
takeover merger
دمج استيلاء
tangible assets
موجودات ملموسة
tangible capital
رأس مال ملموس
tangible fixed assets
موجودات ثابته ملموسة
tangible goods
البضائع الملموسة
tangible non-reproducible goods
البضائع الملموسة غير القابلة لاعادة الانتاج
tangible personal property
املاك شخصية ملموسة
tangibles
اشياء ملموسة
tap saving -to
يستغل الادخار
tapping of new reserves of productive capacity
استغلال احتياطات جديدة للقدرة الانتاجية
target audience
الجمهور المستهدف
target budget
الميزانية المستهدفة
target market
السوق المستهدف
target price
السعر المستهدف
targeted dumping
الاغراق المستهدف
Tariff Act
قانون التعرفة
tariff agreement
اتفاقية تعرفة
Tariff Agreement Committee
لجنة الاتفاق على التعرفة
tariff barriers
حواجز جمركية
tariff bindings
قيود التعرفة
tariff changes
تغيرات التعرفة
tariff escalation
التعرفة التصاعدية
tariff measures
المتعلقة بالتعرفة
tariff peaks
ذروة التعرفة
tariffication
التحول إلى إجراءات التعرفة
tariffs
التعريفات
Technical Assistance to least Developed Countries-IF
المساعدة الفنية للبلدان الأقل نمواً
techno-nationalism.
التقنية الوطنية
textiles and clothing
المنسوجات والملابس
TMB Textiles Monitoring Body
هيئة مراقبة المنسوجات
Caricom The Caribbean Community
الاتحاد الكاريبي
Trade and Environment
التجارة والبيئة
trade- balance measure
معيار التوازن التجاري
trade facilitation
التسهيلات التجارية
TPRB trade policy review body
هيئة مراجعة السياسة التجارية
TPRM Trade Policy Review Mechanism
آليات مراجعة السياسة التجارية
TRIMS Trade- Related Investment Measure
تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة
TRIPS Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
اتفاق الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية
transitional safeguard mechanism
آلية الحماية المرحلية
transparency
الشفافية
ultimate consumption
الاستهلاك النهائي
ultimate destination
وجهة الوصول النهائية
ultimate liability
التزام نهائي
umbrella brand
علامة المظلة
UN Statistical Office-UNSO
المكتب الاحصائي التابع للأمم المتحدة
unadjusted data
بيانات غير معدلة
unallotted balance
رصيد غير موزع
unappropriated surplus
فائض غير موزع
unbind the bindings-to
محل الالزامات
unbinding
حل الالزام
unbound duties
واجبات غير ملزمة
unbridled competition
منافسة غير مقيدة
uncalled capital
رأس مال لم يطلب بعد
uncommitted lending capacity
قدرة الاقراض غير الملتزم
unconditional acceptance
قبول غير مشروط
uncovered goods
بضائع غير مغطاه
undercapitalization
قلة رأس المال
underconsumption theory
نظرية الاستهلاك المنخفض
undercutting
البيع بسعر أقل
undercut-to
يعرض سلعة أو خدمة بسعر اقل
underemployed productive capacity
القدرة الانتاجية غير المستغلة بشكل كامل
underemployment
عمالة غير كاملة
underestimate-to
يقدر بقيمة أقل من اللازم
Uniform Customs and Practice for Documentary Credits-UCPDC
الاغراق والممارسات الموحدة للاعتمادات المستندية
Union of Central African States
اتحتاد دول افريقيا الوسطى
UNCITRAL United Nations Centre for International Trade Law
مركز الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي
United Nations Conference on Environment and Development -UNCED
مؤتمر الامم المتحدة حول البيئة والتنمية
UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية
Uruguay Round
جولة الأوروغواي
usual marketing requirements -UMR
متطلبات التسويق العادية
Valuable consideration
اعتبار قيم
valuation
تقييم
Valuation Agreement Compendium
الخلاصة الوافية لاتفاقية التقييم
valuation basis
اساس التقييم
valuation effect
اثر التقييم
valuation for customs purposes
التقييم للاغراض الجمركية
valuation laws, procedures and practices
قوانين واجراءات وممارسات التقييم
valuation method
اسلوب التقييم
valuation of contracts
تقييم العقود
valuation option
خيار التقييم
valuation practices
ممارسات التقييم
valuation procedures
اجراءات التقييم
valuation rules
احكام التقييم
valuation standards
معايير التقييم
valuation system
نظام التقييم
value
القيمة
value adde tax system
نظام ضريبة القيمة المضافة
value added network services
خدمات شبكة القيمة المضافة
value added services
خدمات القيمة المضافة
value added tax
ضريبة القيمة المضافة
value adding factors
عوامل اضافة القيمة
value analysis
تحليل القيمة
value at factor cost
القيمة عند عامل التكلفة
value bracketed ad valorem duties
الرسوم على اساس القيمة المضافة إلى فئات
value date
تاريخ استحقاق القيمة
value for customs purposes
القيمة للاغراض الجمركية
value for duty
القيمة للرسوم
value of contracts
قيمة العقود
value of the capital
قيمة رأس المال
variable levy
الضريبة المتغيرة
VER voluntary export restraint
تنظيم الحد الاختياري للتصدير
VRA voluntary restraint arrangement
تنظيم الحد الاختياري
wage bill
فاتورة الاجور
wage claims
مطالبات الاجور
wage cost
كلفة الاجور
wage differential
فرق الاجور
wage drift
انسياق الاجور
wage equalization mechanism
آلية مساواة الاجور
wage goods
سلع اجر
wage inflation
تضخم الاجور
wage lag
تأخر الاجور
wage price spiral
ارشادات الاجور والاسعار
wage price tying
علاقة الارتباط بين الاجور والاسعار
wage rate
معدل الاجر
wage regulation
قانون الاجور
wage restraint
ضبط ارتفاع الاجور
wage spread
فرق الاجور
waive an obligation imposed upon a contracting party (to)
التنازل عن التزام مفروض على طرف متعاقد
waiver
تنازل
waiver
إعفاء
waiver approach
اسلوب التنازل
waiver of rights
التنازل عن الحقوق
warehouse services
خدمات المستودع
warehouse withdrawal
السحب من المستودع
warehousing
التخزين
warehousing charges
نفقات التخزين
warehousing in bond
الحجز في مستودع الجمرك (حتى دفع الضريبة)
warning point
نقطة انذار
warning signal
اشارة انذار
warranties
ضمانات
warranty bond
سند ضمان
Washington Treaty
معاهدة واشنطن
West African Economic Customs Union-UDEAO
الاتحاد الجمركي الاقتصادي لغرب افريقيا
West African Monetary Union-WAMU
الاتحاد النقدي لغرب افريقيا
WCO World Customs Organization
منظمة الجمارك العالمية
WIPO World Intellectual Property Organization
المنظمة العالمية للملكية الفكرية
yardstick
مقياس
year end closing
اقفال الحسابات في نهاية السنة
year ending
نهاية السنة
year of account
سنة الحساب
year of entitlement
سنة الاستحقاق
year over year increase
زيادة تحدث كل سنة
year to date
حتى تاريخه
year to year average value
القيمة المتوسطة من سنة إلى سنة
year to year change
التغير من سنة إلى سنة
yearly updates
تحديثات سنوية
years income
دخل السنة
yield
المردود
yield curve
منحنى العائد
yield of a tax
العائد من الضرائب
yield of capital
عائد رأس المال
yield on invested funds
العائد من الأموال المستثمرة
yield rate
معدل العائد
yield test of projects
اختبار العائد للمشاريع
yield to maturity
العائد عند الاستحقاق
zero balance
رصيد مصفر
zero base budgeting -ZBB
اعداد الموازنة من الاساس
zero bound duties
رسوم بدون قيود
zero duties
بدون رسوم
zero for zero approach
اسلوب الصفر مقابل الصفر
zero for zero principle
مبدأ الصفر مقابل الصفر
zero sum game
لعبة الحالة المتعادلة
zeroing
تصفير
TBT العوائق الفينة أمام التجارة
Technical Barriers to Trade

قاعدة المصطلحات التجارية

العدد: الثاني
سنه: 2011
شهر: 12